您现在的位置:首页 > >

论英语习语与西方文化之关系_论文

发布时间:

考 试 周 0 年 6  刊21 第期 0 论 英   习 语 与 西   文 化 之 关 系  语 方 郑 明静  ( 德 职业 技 术 学 院 , 宁 福建 福 安 摘 要 :习语 是 语 言 的 结 晶 。英语 习语 更显 得 纷 繁 浩 瀚 .   渗 透 着 浓郁 的 西方 文 化 气息 。 文从 西 方 民族 的 历 史 发展 、 本 风  俗 习惯 、 教 信 仰 、 乐 等 文 化 侧 面 分析 了英 语 习语 . 而 认  宗 娱 从 识 英语 习语 与 西 方 文化 的 关 系。   关 键 词 :英语 习语  西方 文 化  关 系 影 响    350 ) 50 0  文 化 是 人 类社 会 赖 以生 存 和 发展 的基 础 。语 言 与文 化 密  不可 分  言 只 不 过 是构 成 文 化 大 系 统 的 子 系统 之 一 。 语 习 语 英   语 作 为 英语 这 种 语 言 的特 殊 表 现 形 式 ,是 人 民大 众 口头 上 习   惯 用 的 定 型词 组 或 短 句 。 的 意 思 可 以用 现 代 语 言 来 解 释 . 它 也  可 以 在 日常生 活 中应 用 。 它 的结 构不 一 定 和 现 代 语 言 一致 . 但   词 汇 也不 一 定 和 现 代 词 汇 相 同。 它 们 相 沿 已久 , 定 俗 成 . 约 具  有 完 整而 独 特 意 义 的词 语 , 透 着浓 郁 的西 方 文 化 底 蕴 。 面  渗 下 将从 文化 几 个 侧 面 进行 阐述 。   习语 与历 史 发 展  社 会 历 史 的 发 展对 语 言 的影 响是 巨 大 的 。 随着 时代 的变  迁 , 的语 言逐 渐 衰 亡 , 的语 言 不 断产 生 。在 语 言 的发 展 过  旧 新 程中, 西方 文 化 的 痕 迹 主要 反 映 在 英 语 习 语 中 。   例 如 在英 国 , 马 人 、 曼 底 人 的征 服 对 英 语 习 语 的影 响  罗 诺 是 巨大 的 。翻 开 一 本 中 型 英 语 词 典 , R me 罗 马 ) 词 条 下  在 o ( 的 就 会 找 到 至少 三 条 与 “ 马 ” 关 谚 语 : onR m  sh R . 罗 有 D i o ea te o  m n o — 在 罗 马 就要 过 罗 马 人 的 生 活 。 ( :入 乡 随 俗 ) as . d— 喻 ;   R m w s o b i i d y — 罗 马 不 是 一 天 建 成 的 。 ( : o e a  t ul n a. n  t a — 喻 伟  业 非 一 日之 功 )Alod  a   o . ; lras edt R me   l o —— 条 条 道 路 通 罗 马 。   ( : 喻 殊途 同归 ) 由此 可 见 罗 马 帝 国 昔 日的辉 煌 。 … 。   二、 习语 与风 俗 习惯  风 俗 习惯 是 一 种 社 会 现 象 。 一 个 地 区 的 习 俗 就 是 一个 地  区 的文 化 中的 组 成 部 分 ,成 为 该 地 区人 的 生 活 中 的某 些思 想  和准 则 。   1饮食 习俗 对英 语 习语 的 影 响  . 个 民 族 的 饮食 文化 与该 民族 所 处 的地 理 环 境 和生 活 习   惯 有 很 大 的 关 系  一 Jh ,o on T m等 。 如 指s c A a w s by 例 i e dm a  o 指老 早 、 n a 自古 :  l 山e d o  Aa d m指人 类 犯 罪 的本 性 、 欲 ; dm’ ape 喉结 : Jc n 私 A a S p l指   a aki    o ie 自命 不 凡 的 小 官吏 , 架 子 的 官 吏 : e n nJc指 英  fc 指 f 摆 t Ui   k h o a 国 国旗 ;ak n  l 少 男 少 女 ; h u 指 约 翰 牛 ( 型 的英  Jc  d i指 a Jl J nB l o l 典 国人 )Y u Jh   acc 指 请 签 上 你 的 大 名 :o  n e y ; or o nH nok T m adJr 是  r 美 国 的 习语 , 吃 喝 玩 乐 的 浪 荡 公 子 ; o  o 指 顽 皮 的姑 娘 : 指 T mb y   J eB o 老 百 姓 ; k    i  a   n l指 跟 不 上 时 代 的 人 : o l w指 l ea pV nWik i R e   pa   n 指 纯朴 少 女  li J e na 三、 习语 与 宗 教 信仰  宗 教 是 人 类 思 想 文 化 的 重 要组 成部 分 。习 语 与 文 化 的关  系 极 为 密 切 , 能 折 射 出宗 教 对 语 言 的影 响 。 基 督 教 在 罗 马  更 帝 国 后 期 已被 定 为 国 教 , 来 传 播 到 整 个 欧 洲 及 世 界 其 他 地  后 方 。 在 英 语 习语 中就 得 到 了体 现 。 :o b n T o a( 疑  这 如 du t g h m s怀 i 、 的 托 马 斯 )该 习语 出 自《 约 》 的一 个 故 事 : , 新 中 基督 被 钉 死 在  十 字 架 上 后 , 三 天 复 活 , 现 在 门徒 面 前 , 门徒 之 一 的 托  第 出 但 马 斯 刚 巧 那 天 不 在 , 没 有 亲 眼 看 到基 督 , 不 相 信 别 人 的  因 他 话 , 相 信 基 督 已经 复 活 。 来 人们 就用 du t g h m s 那  不 后 o bi   o a指 nT 些 “ 疑 的人 ” “ 肯 轻 易 相信 别 人 的 人 ” 多 、不 。又 如 :la a d  c nhn s e ( 手 干 净 ) 自 《 约 》 指 “ 手 越


热文推荐
猜你喜欢
友情链接: 幼儿教育 小学教案 初中教案 高中教案 职业教育 成人教育